Précédemment dans The Americans...
Nous travaillons pour notre pays.
L'Union Soviétique.
Si tu en parles à qui que ce soit...
nous serons envoyés en prison pour de bon.
Je n'arrête pas de l'imaginer entrer et déballer toute l'histoire.
Comment imaginez-vous la vie de Nina, en ce moment ?
Imaginez ce qu'elle penserait si on lui disait
que nous sommes tous les deux à essayer de la sortir de là.
Je veux qu'Elizabeth voie sa mère une dernière fois.
J'aimerais que ce soit possible, mais tu sais que ça ne l'est pas.
Je veux voir mon mari.
Nous n'acceptons pas les requêtes.
Dans ce cas... c'est une exigence.
Il existe des armes biologiques.
L'un d'entre nous a reçu des échantillons pendant des années.
- Qui est-ce ? - William.
Pas de boîte morte. Gardez-le sous votre garde.
Stan...
- Est-ce que tu baises ma femme ? - Bon Dieu, non.
- Ne me mens pas. - Bon sang, arrête !
Ça va.
- Il avait l'air en colère. - Il l'était.
De quoi il s'agissait ?
C'était...
Il s'agissait...
de Sandra.
J'ai...
Tu te rappelles quand je suis allé aux réunions EST avec lui ?
Oui.
J'y suis retourné.
Seul.
Ça m'intéressait.
Je suis tombé sur Sandra, on est sortis quelques fois, après ça.
Elle comprend vraiment tout ça, et elle m'aidait
à comprendre un peu.
Stan l'a appris
et il l'a mal pris.
Combien de fois tu y es allé ?
J'ai fait le séminaire d'introduction
et...
un autre.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose que j'aime bien.
On apprend des choses. On apprend à gérer certaines choses.
Comme quoi ?
La vie.
Je dirais... tout.
Enfin, je savais...
que tu traversais quelque chose.
Tu dis que tu as fait ça quand ?
Plusieurs soirs.
Quand tu étais en Allemagne.
Donc...
l'autre jour, quand tu disais ressentir quelque chose, c'était...
le genre de choses qu'ils enseignent ?
Comment ça ?
Tu peux ressentir des choses au lieu de les voir ?
Non, ça ne marche pas comme ça.
Comment ça marche ?
C'est dur à expliquer.
C'est le genre d'endroits où tu voudrais que j'aille ?
Oui.
Vingt ans d'E. coli et d'hépatite.
Je n'aurais jamais pensé en arriver là.
Il n'avait pas l'air enjoué.
La joie n'est pas son fort.
Cette tendance est d'ailleurs ce qui l'a empêché
d'arriver à la tête de son laboratoire.
Dieu sait s'il en a les capacités.
C'est un problème ?
Avec tout ce qui va arriver à Fort Detrick, oui.
Sa faible accréditation limite son accès.
Il y a des choses plus sales que ça.
Bien plus.
Les pathogènes les plus dangereux sont
au niveau de biosécurité 4.
William n'est autorisé qu'au niveau trois.
Il nous faudra le code pour y entrer après les heures de fermeture.
Elizabeth, voici une liste de tous les employés.
Il faut le faire sortir du pays très prudemment.
Je le ferais moi-même,
mais c'est une opération militaire, maintenant.
Faites-le vous-même avant qu'ils me disent de vous l'ordonner.
Faites-le vous-même
jusqu'à ce qu'ils disent que c'est à moi de le faire.
Venez avec moi.
J'ai une surprise pour vous.
C'est un ordinateur.
Pour les enfants, de votre part.
Je pensais qu'on était d'accord, le Centre doit garder le silence.
C'est une compétence vitale, ces temps-ci, pour un jeune.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Votre frère...
On n'a pas encore de détails.
Il y a deux jours.
Au combat.
Il avait fini son service en octobre.
Il aurait pu rentrer à la maison.
On ne peut pas faire ça le jeudi,
la chorale utilise la salle pour répéter.
Je suis libre mercredi pour la collecte de fonds.
Et je lui ai déjà dit que je peux prendre...
Je pense, je ne sais pas.
Je leur ai promis.
Je n'aurais rien dû dire.
Tu devais le dire à quelqu'un.
Tu ne pouvais pas garder ça pour toi.
Elle lui a dit.
Tout.
- Il l'a répété à quelqu'un ? - Pas sur la bande.
Si on se dépêche, on peut s'en sortir.
Tu veux le tuer ?
Elle va s'enfuir loin d'ici.
On n'a pas le choix.
- On peut tenter de le convaincre. - C'est insensé.
On pourrait partir.
Peut-être qu'on devrait partir.
Tu veux tuer la seule personne en qui elle a confiance ?
C'est mieux que de nous perdre.
La CIA l'a confirmé.
Ils ont des infos de plusieurs sources. Vous pouvez l'utiliser.
Je ne sais pas trop où on en est sur Oleg Burov...
- Je ne vous cache rien, monsieur. - Bien sûr.
Je sais que ce que je dis
n'a pas d'importance, mais d'après vos rapports,
ceux que vous avez daigné rédiger,
Burov ne m'a pas l'air du genre de type qu'on peut faire chanter.
C'est mieux que d'utiliser ces enregistrements.
Oui, beaucoup mieux.
J'ai entendu dire que vous allez parler aux parents de Gene.
Cet après-midi.
Ils ont un avocat.
- On ne l'a pas tué. - Ça, on en est sûrs.
... ces problèmes pourraient selon eux empirer dans la région.
Il s'isole dans une cabane pour écrire ses sermons.
Une sorte de...
retraite religieuse.
Il y sera après-demain.
J'irai voir demain si je trouve Gabriel.
Il aura peut-être une idée brillante pour nous sauver.
Ça va ?
Que veux-tu que je te dise ?
On peut se débarrasser de ce misérable connard.
Paige n'aura aucune raison de soupçonner
qu'on y est pour quelque chose.
Si tu l'entraînes là-dedans,
et qu'elle a ne serait-ce qu'un soupçon de ce qu'on fait vraiment,
elle saura qu'on l'a tué.
C'est à ça que tu penses ?
Si elle va aller en médecine ou en droit ?
Je cherche quelque chose de positif dans tout ça.
Tu pourrais avoir ce que tu veux.
Je ne voulais rien de tout ça.
Boris !
Tu as l'air si vieux !
Tu n'as pas changé, Nina ! Si, tu es plus mince.
Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Merci pour tout ce que tu as envoyé...
des États-Unis. Ça m'a énormément touché.
J'ai beaucoup pensé à toi. Crois-le ou non.
Tu as un fils ?
Deux.
Je me demande parfois ce qui se serait passé
si tu avais gardé le bébé.
Qui sait ?
Je serais peut-être grosse.
Alors c'est bien que tu sois partie.
Mon univers était trop petit pour toi.
Tu as été surpris d'avoir de mes nouvelles ?
J'ai toujours pensé que j'en aurais.
Quand tu voudrais divorcer.
Divorcer ?
Après toutes ces années ?
Je me suis dit que t'avais trouvé mieux.
Je suis trop vieille pour me remarier.
Je t'épouserais, moi, Nina.
Je l'ai fait, d'ailleurs.
Et la mère de tes enfants ?
Elle est heureuse qu'on vive ensemble. On partage les mêmes repas.
On dort dans le même lit.
Tout ne marche pas toujours comme on le voudrait.
Non.
Je dois te demander un service.
Tu te souviens de Gorelik ?
Bien sûr.
Il a toujours la même activité ?
Tu lui donnerais ça pour moi ?
Tu as le droit de faire sortir des objets ?
T'inquiète pas. Mais pas la peine de le crier sur les toits.
Vous savez à quel terminal est TWA ?
C'est au terminal sept, quatrième arrêt.
Merci.
Quelle heure est-il ?
Mon copilote doit savoir qu'il se passe quelque chose.
Pourquoi il penserait ça ?
Il avait l'air étrange. Pendant tout le vol.
Il y a une raison
pour que vous pensiez qu'il a vu quelque chose ?
Je ne sais pas. Pas vraiment.
Il est peut-être juste nerveux.
Il y a eu des problèmes pour monter dans l'avion.
Ne regardez pas fixement. Ça va aller.
Ce n'est rien, croyez-moi.
Il fait son travail, il va à l'aéroport, regardez par la fenêtre.
Vous allez bien ?
Il...
Il a reçu de mauvaises nouvelles, mais ça va aller.
On devrait y aller.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Où allez-vous, monsieur ?
Je peux vous parler une seconde ?
Il a eu un appel de sa femme.
Leur fils a eu un accident et j'étais à l'hôpital.
Elle lui en veut car elle pense que c'est de sa faute.
Je comprends,
mais quand je vois un pilote en détresse, je dois lui parler.
- Bien sûr. - C'est mon boulot.
Bien sûr.
Je ne veux pas être indiscret, mais ça n'a pas l'air d'aller.
Ça va.
Alors, où allez-vous aujourd'hui ?
Navette pour l'aéroport.
Tous les terminaux. Prochain arrêt, terminal un.
Terminal quatre, départs internationaux.
Assurez-vous de ne rien oublier en descendant du bus.
Il a dit que le test est réussi.
Assez réussi.
Ils m'ont montré le résultat.
La signature radar a diminué.
Mais elle est toujours là.
- Donc tu as progressé. - Oui, mais c'est tout.
Je suis aux limites de ce que je peux comprendre.
Peu importe ce qu'ils me trouvent.
Je ne peux plus progresser.
Ne leur dis pas ça.
Ça va aller.
Je n'ai pas peur.
Je suis juste un peu nerveux.
Je n'allais rien dire.
Ce n'est pas fini.
Mais j'ai peut-être trouvé un moyen
pour que ton fils sache que tu es en vie.
De quoi tu parles ?
C'est tout ce que je peux dire.
Nina,
je ne te laisserai pas faire quelque chose qui te mettrait en danger.
Ça ne dépend pas de toi.
Je devais le faire.
Pas seulement pour toi.
- Qu'est-ce qui va t'arriver ? - Rien.
Probablement rien.
Je ne sais pas quoi dire...
dans un endroit comme ça.
Tu as été une surprise.
Toi aussi.
Alors ?
Ils ne vont pas faire l'échange.
Il y a d'autres prisonniers en Russie
que mon gouvernement veut plus que Nina.
Je me demande
quelle vie a été sauvée ?
J'ai appris pour votre frère. Je suis vraiment désolé.
Alors on est amis, maintenant ?
Comment ça s'est passé ?
Assez mal.
Le type à qui je devais le donner...
J'ai essayé de le mettre
en contact avec Gabriel mais je n'ai pas pu le joindre.
Donc c'est de nouveau ici ?
On ne peut pas le laisser comme ça.
Et toi ?
La cabane a un chauffage d'appoint, mais il y a un gardien.
On devra y aller à deux.
Tu t'es expliqué avec ton copain ?
Stan ?
Pas encore.
Ça s'est passé vraiment mal ?
J'ai beaucoup pensé à...
Il y avait un gosse,
là-bas après la guerre,
quand tout était encore en ruines.
Lui et ses amis s'en prenaient à moi quand j'allais chercher du lait.
Ils me le prenaient et me cassaient la gueule.
Un jour, je me suis défendu.
Je...
je me suis vraiment défendu.
Bien.
Ils étaient plus costauds que moi, mais j'avais une pierre.
Je les ai frappés avec.
J'ai frappé un gamin à la tête, encore...
et encore...
jusqu'à ce que...
Quel âge tu avais ?
Dix ans.
J'ai beaucoup pensé à lui.
C'est le genre de chose dont on parle aux réunions.
Et c'est bien ?
Ils t'aident à faire avec.
Mais il faut y penser.
Pasteur Tim ?
Non !
Alors, on se sent en sécurité ?
Je vous préférais en blond.
On a des rapports de surveillance au sein du FBI
qui ont l'air de marcher.
Ça aide.
Tout le monde est très content du contrat Fort Detrick.
Ils disent que tout ça porte ses fruits, tout votre travail.
Ils disent vraiment ça ?
Je n'ai toujours pas pu faire passer votre colis.
Ce serait plus facile à faire avec une boîte aux lettres morte.
Imaginez.
Un chien qui renifle,
ou un gamin qui met son nez dans votre boîte.
Est-ce que c'est déjà arrivé ?
Imaginons que cette fois, c'est la fois
où le chien ou le gamin l'ouvre.
Des dizaines de milliers de personnes
se mettent à suinter du pus dans les rues de Washington.
Donc chez moi, c'est sans danger ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Ces trucs sont gardés fermés hermétiquement dans des laboratoires
pour une bonne raison.
Gabriel a parlé de prendre des choses au niveau 4.
Est-ce que vous savez ce que c'est, le niveau 4 ?
Un niveau plus haut que le 3.
Je n'ai pas accès au niveau 4.
On travaille à vous obtenir le code d'accès.
Tout ce que vous pourrez faire pour ne pas réussir
serait très apprécié.
On peut sortir ce truc de chez nous ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le livreur n'en voulait pas.
Et je n'en veux pas chez moi. Pas avec mes enfants.
On va s'en occuper.
Elizabeth, ta mère est morte.
On avait quelqu'un avec elle. Elle n'était pas seule.
Elle a parlé de toi et de Paige.
Elle voulait envoyer un message disant qu'elle t'aimait.
Vraiment ?
Comment ça ?
Elle a vraiment dit ça ?
Bien sûr.
Elizabeth,
quand on fait ce qu'on fait,
il est très facile de perdre ses repères.
Je ne veux pas que cela t'arrive.
À Vladivostok, un ancien détenu,
condamné plusieurs fois pour trafic avec l'étranger,
a remis un message aux autorités.
Qui s'adressait au fils de votre mari.
Il n'était au courant de rien.
J'ai envie de vous croire.
On a fait une expertise graphologique.
Ce n'est pas l'écriture d'Anton.
C'est la mienne.
On verra ce qu'en pense le procureur.
Et votre mari...
Pourquoi avez-vous pu lui faire ça ?
Il n'a rien fait de mal. On n'est pas en prison.
Il a le droit de transmettre un message pour moi.
Je me demande comme ça va être reçu.
Vous devez être ravi.
Pas vraiment.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous étiez presque libre.
Je ne suis plus celle que j'étais.
Merci, Stavos. Qu'il m'appelle dès qu'il rentre.
Attends une seconde.
Non, ce n'est pas lui. D'accord. Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai appris que ma mère est morte.
Maman...
Je suis contente que tu l'aies rencontrée.
Je sais. Moi aussi.
Tu dois rester à la maison avec Henry ce soir.
Ton père et moi devons travailler.
- Tu travailles ce soir ? - Il le faut.
C'est succulent.
Non, sérieusement. C'est meilleur qu'avec ma mère.
C'est vrai ?
Il y a plus de fromage et le sien est parfois brûlé.
Mais ça, c'est bien cuit. C'est quoi, ton secret ?
Je suis généralement pressé.
Donc je le cuis moins longtemps que ce qui est indiqué.
Je t'en fais un autre ?
Non, je garde de la place pour le dîner.
Bonne idée.
Tu devrais venir voir mon ordinateur.
Eh bien tu sais, j'en ai fini pour ce soir.
- Après dîner, alors ? - Oui.
Pas ce soir, mais je viendrai voir.
D'accord ?
D'accord.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Au sujet d'une fille à l'école.
- Mais c'est étrange. - Pourquoi ?
- Honnêtement ? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma prof.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Enfin, elle est pas si vieille et elle est vraiment mignonne.
Quel âge tu penses qu'elle a ?
Je sais pas. Dans les 25 ou 30.
- Elle enseigne quoi ? - La science.
Tu as une jolie prof de science ?
- Tu es vraiment chanceux. - Ouais.
- C'est quoi, son numéro ? - Quoi ?
Je rigole.
Non, mais sérieusement.
Il y a une chance qu'elle m'aime bien ?
- Franchement ? - Ouais.
Non.
Elle est comment ?
Elle a...
Aujourd'hui, elle portait une robe avec une fermeture éclair devant.
Putain ! Je suis allé à l'école à la mauvaise époque.
Ma prof la plus jolie, c'était Mme Growlick.
Et elle avait une moustache.
Elle la rasait le mardi.
- Tu portes du parfum ? - Ouais, Ralph Lauren.
Bien.
J'ai une bouteille de Matthew quelque part.
Elle n'est pas ouverte.
- Tu la veux ? - Bien sûr.
Je crois qu'elle est en haut. Bouge pas.
D'accord.
Paige ?
- Je suis désolée, maman. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je lui ai dit.
Au pasteur Tim. Je lui ai dit. Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tout.
À ton sujet.
Je ne savais pas quoi faire.
Je suis désolée. J'aurais pas dû mais je savais pas quoi faire.
Je suis désolée.
C'était la seule chose.
La seule chose à ne pas faire.
Je sais.
Pourquoi ?
Tu ne comprends pas ce que ça veut dire ?
Si. Mais...
Allô ?
Tu peux juste rentrer, s'il te plaît ?
Rentre à la maison. S'il te plaît.
Au revoir.
J'en ai parlé au pasteur Tim et...
Si j'entends une chose de plus au sujet du pasteur Tim...
Il faut que tu comprennes. C'est pas normal.
Je devais faire quoi ?
Cette famille devrait passer avant tout. C'est ça que tu devais faire.
Ça me tue, maman.
Ça me tue et je lui fais confiance.
- On peut lui faire confiance. - Tu ne sais rien à rien.
Je ne mens pas, maman. Je te l'ai dit.
Tu me mens sans problème.
C'est pas juste.
Tu m'as mise dans cette position. C'est toi qui m'as fait ça.
D'accord. D'accord.
On va trouver une solution, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle me l'a dit.
Elle l'a avoué.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
D'attendre que son père rentre.
Eh bien, voilà.
Elle a dû tout comprendre.
Ma mère est morte.
On est dans le pétrin.
Je sais.
Traduction : Pascal Payen